ClickThai
Thai-Silben beginnen grundsätzlich immer mit einem Anfangskonsonanten AK. Wenn ein Wort mit einem vokalischen Laut beginnen soll, dann wird der Vokal von einem unhörbaren Konsonanten "gestützt". Das ist bei Vokalen, die oberhalb von Konsonanten geschrieben werden, auch im wörtlichen Sinne zutreffend. Nach dem AK können Vokale V und/oder Endkonsonanten EK folgen. Dazu kommen Ton- und Sonderzeichen Z, die den Sprechton bestimmen, selbst aber unhörbar sind.
Folgende Silbentypen sind damit möglich:
Sowohl AK als auch EK können aus Doppelkonsonanten bestehen. Wenn im folgenden darauf Bezug genommen wird, dann werden sie als DAK und DEK bezeichnet. Über die Eigenschaften von Doppelkonsonanten gibt es einen eigenen Artikel. Das Wissen über deren Besonderheiten ist wichtig für das Verständnis der folgenden Beispiele.
Silbentyp 1
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK
|
[gô
/\]
|
danach, anschließend | Kurzschreibweise für เก้าะ. Es handelt sich um eine definierte Ausnahme, und es gibt kein anderes Wort, in dem so verfahren wird. | |
|
[na /]
|
aus (Ort), von | wird z. B. in Namen verwendet. Der Familienname ณ อยุธยา bedeutet nicht nur "aus Ayutthaya", er ist auch ein Zeichen für königliche Abstammung. |
Ich habe bewusst darauf verzichtet, bei dem ersten Beispiel AK + Z extra auszuweisen, da es nur dieses eine Wort gibt.
Silbentyp 2
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK + V
|
[na /]
|
Freundlichkeitsausdruck (Partikel) | ||
|
[na: --]
|
Feld | |||
|
[ngu: --]
|
Schlange | |||
|
[pai --]
|
gehen | Auch wenn der Vokal zuerst geschrieben wird stimmt die Reihenfolge AK + V sowohl für die Aussprache als auch für den Silbentyp. | ||
|
[gô
\]
|
Insel | Auch wenn hier drei vokalische Zeichen geschrieben werden, handelt es sich dennoch um nur einen einzigen Vokal. | ||
|
DAK + V
|
[na: \/]
|
dicht, schwer | Vorangestelltes HO HIP nur den Ton beeinflussend (falscher Cluster) | |
|
[nu: \/]
|
Maus | Vorangestelltes HO HIP nur den Ton beeinflussend (falscher Cluster) | ||
|
[ja:k
\]
|
begehren | Vorangestelltes O ANG nur den Ton beeinflussend (falscher Cluster) | ||
|
บริ
|
[bô:
-- ri
/]
|
-- | Ausnahmebehandlung für diese Vorsilbe! |
Silbentyp 3
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK + V + Z
|
[na /\]
|
Freundlichkeitsausdruck (Partikel) | ||
|
[na: /\]
|
vermutlich, voraussichtlich | |||
|
DAK + V + Z
|
[na: /\]
|
Gesicht | Vorangestelltes HO HIP nur den Ton beeinflussend (falscher Cluster, siehe Doppelkonsonanten IV) | |
|
[gwa:
\]
|
mehr als | DAK als wahrer Cluster (kann zusammen ausgesprochen werden) | ||
|
[khrai /\]
|
begehren | Wahrer Cluster. Vorangestellte Vokalzeichen stehen vor dem DAK, Tonzeichen auf dem zweiten Konsonanten. | ||
|
[ja:
\]
|
verbieten | Vorangestelltes O ANG nur den Ton beeinflussend (falscher Cluster) | ||
|
[sai /]
|
anschließend, dann | Falscher Cluster (siehe Doppelkonsonanten II). Das Tonzeichen steht über dem zweiten Konsonanten |
Silbentyp 4
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK + V + EK
|
[gap
\]
|
zusammen (mit) | ||
|
[ga:p
\]
|
Blütenscheide | |||
|
[ti:ang --]
|
Bett | Aus mehreren Zeichen bestehende Vokalkombinationen gelten immer als ein einziger Vokal. Doppel- oder Mehrfachvokale gibt es in Thai nicht. | ||
|
DAK + V + EK
|
[sa
\
na:m \/]
|
Park | Vorangestellter Konsonant bedingt zweisilbige Aussprache. | |
|
[tscha
\
li:ang\/]
|
Halle, Flur | Vorangestellter Konsonant bedingt zweisilbige Aussprache. Vor einen Konsonanten zu schreibende Vokalzeichen wandern vor den DAK, die restlichen einer Vokalkombination hinter den DAK. | ||
|
AK + V + DEK
|
[sa:t
\]
|
Erntedankfest | Bei einem Wort mit DEK รถ oder รท wird das RO RUE nicht ausgesprochen. | |
|
DAK + V + DEK
|
[sa
\mut
\/]
|
Ozean | Vorangestellter Konsonant bedingt zweisilbige Aussprache. DEK (siehe Doppelkonsonanten VI) mit stummem ร am Ende. |
Silbentyp 5
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK + V + Z + EK
|
[man
/\]
|
bestimmt, sicher, fest | ||
|
[na:n
/\]
|
Gebiet | |||
|
DAK + V + Z + EK
|
[sa:ng /\]
|
Podest | Falscher Cluster (siehe Doppelkonsonanten II). Das Tonzeichen steht über dem zweiten Konsonanten | |
|
[sa:p /\]
|
verstehen, wissen | Falscher Cluster (siehe Doppelkonsonanten II). Veränderte Aussprache. |
Silbentyp 6
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK + EK
|
[gop
\]
|
Frosch | Ein nichtgeschriebenes kurzes "o" wird als Vokal eingefügt. | |
|
[sô:n\/]
|
Pfeil | In einer Silbe ohne Vokal, die auf RO RUE endet, wird ein langes "ô" eingefügt. RO RUE wird am Silbenende immer als "n" gesprochen. | ||
|
DAK + EK
|
[tha\non\/]
|
Straße | Vorangestellter Konsonant bedingt zweisilbige Aussprache. |
Silbentyp 7
|
Kurzform
|
Beispiel
|
Aussprache
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
|
AK + Z + EK
|
[song
\]
|
versenden | Ein nichtgeschriebenes kurzes "o" wird als Vokal eingefügt. | |
|
[ton/\]
|
Baum, Chef | Ein nichtgeschriebenes kurzes "o" wird als Vokal eingefügt. |
Nicht berücksichtigt wurden auf dieser Seite Wörter, bei denen Wortteile mit GARAN stummgeschaltet werden, weil es hier nur um Silben geht.