Die Konsonanten werden nach ihrer Herkunft in drei Gruppen eingeteilt (nicht zu verwechseln mit der Gruppierung nach ihrem Grundton). Aus ihrer Verwendung kann man heute nur bedingt erkennen, ob es sich bei einem Wort

• um ein reines Thai-Wort handelt (wenn Zeichen der Gruppe 3 darin vorkommen)
  Ausnahme: ซ wird oft bei Übertragungen von englischen Wörtern benutzt
• um ein Lehnwort aus Pali oder Sanskrit handelt (wenn Zeichen der Gruppe 2 darin vorkommen)
• um ein Lehnwort aus Sanskrit handelt (wenn eines der Zeichen ศ oder ษ darin vorkommt)

Eindeutig ist diese Zuordnung nicht, weil ein Wort bei Verwendung der Zeichen aus der Gruppe 1 ein reines Pali- oder Sanskrit-Wort sein kann, genau so gut aber auch eines aus anderen Sprachen.

1. Neutrale Konsonanten

พยัญชนะกลาง [pha/ jan-- tscha/ na/ gla:ng--]

Das sind 21 Konsonanten der Laute, die sowohl in Thai als auch in den Sprachen Pali und Sanskrit sowie in den übernommenen Sprachen wie Khmer, Mon, Java und Englisch vorkommen.

 

 

2. Ursprüngliche Konsonanten

พยัญชนะเดิม [pha/ jan-- tscha/ na/ dö:m--]

Diese 13 Konsonanten sind aus Pali und Sanskrit übernommen und werden heute bis auf wenige Ausnahmen nur für Wörter gebraucht, die aus diesen beiden Sprachen stammen.

Nur aus Sanskrit:

 

3. Ergänzende Konsonanten

พยัญชนะเติม [pha/ jan-- tscha/ na/ tö:m--]

 

Weil mit den übernommenen Zeichen die thailändische Aussprache nur ungenügend wiedergegeben werden konnte, hat man zusätzlich folgende 10 Zeichen neu entwickelt:

Von den 10 neu hinzugekommenen Zeichen werden heute zwei nicht mehr verwendet. Als der Amerikaner McFarland Anfang des 20. Jahrhunderts die erste Thai-Schreibmaschine durch Umbau eines amerikanischen Gerätes schuf, fehlten ihm zwei Tasten. Er entschloss sich, die beiden Zeichen khô: khuat und khô khon (in obiger Tabelle grau) wegzulassen. Daraufhin wurden diese beiden in der modernen Thai-Schrift durch andere K-Laute ersetzt und fehlen seither.

Mit den Konsonanten der Gruppen 1 und 2 konnten nicht alle Thai-Wörter so geschrieben werden, wie es die traditionelle Aussprache erfordert hätte. So gab es bspw. Thai-Wörter, die mit einem "f" beginnen, aber keinen Konsonanten mit diesem Laut. Oder Wörter mit einem "s"-Laut in mittlerem Ton, der mit den vorhandenen Konsonanten nicht dargestellt werden konnte. Deshalb ersetzen die acht heute noch verwendeten Zeichen der Ergänzenden Konsonanten (dritte Gruppe) die Aussprache und Schreibweise wo immer es notwendig ist, um ein Thai-Wort korrekt wiederzugeben.

Zeichen	Verwendung	Anmerkungen
ซ	Ersetzt ส ศ ษ	Damit steht ein "s"-Laut auch bei den tiefen Konsonanten zur Verfügung
ฎ	Ersetzt ฏ	ชฏา (Pali/Sanskrit) – ชฎา (Thai) = Krone
ด	Ersetzt ต	ตารา (Pali/Sanskrit) – ดารา (Thai) = Star
บ	Ersetzt ป	ปิตา (Pali) – บิดา (Thai) = Vater
ฝ	Ersetzt ผ	ermöglichen die Aussprache und Schreibweise von Thai-Wörtern, die mit einem "f"-Laut beginnen
ฟ	Ersetzt พ
อ		als Vokalträger verwendet
ฮ	Ersetzt ห	Damit steht ein "h"-Laut auch bei den tiefen Konsonanten zur Verfügung

 

 

 

 

Werbung:

Werbung: