ClickThai
Zum Anhören: Vokal - Instrumental 1 - Instrumental 2
Zeilenweise Übersetzung:
| ประเทศ ไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย | [pra\ the:t/\ thai-- ru:am-- lü:at/\ nü:a/ tscha:t/\ tschü:a/ thai--] |
| Thailand vereinigt Fleisch und Blut der Thailänder | |
| เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน | [pen-- pra\ tscha:-- rat/ pha\ thai-- khô:ng\/ thai-- thuk/ su:an\] |
| Ihre Nation gehört ihnen in jeder Beziehung | |
| อยู่ ดำรง คงไว้ ได้ ทั้ง มวล | [ju:\ dam-- rong-- khong-- wai/ dai/\ thang/ mu:an--] |
| Lange Zeit die Unabhängigkeit gewahrt | |
| ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี | [du:ai/\ thai-- lu:an/ ma:i\/ rak/ sa:\/ mak/ khi:--] |
| weil die Thailänder die Einheit suchen und lieben | |
| ไทย นี้ รัก สงบ แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด | [thai-- ni:/ rak/ sa\ ngop\ tä:\ thüng\/ rop/ mai/\ khla:t\] |
| Thailänder sind friedliebend, aber nicht bange im Krieg | |
| เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่ม ขี่ | [e:k\ ga\ rat/\ dja\ mai/\ hai/\ khrai-- khom\ khi:\] |
| Die Eigenständigkeit ist nicht gefährdet | |
| สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี | [sa\ la\ lü:at/\ thuk/ ja:t\ pen-- tscha:t/\ pha/ li:--] |
| opfern jeden Tropfen Blut für die Nation | |
| เถลิง ประเทศ ชาติ ไทย ทวี มี ชัย ชโย | [tha\ lö:ng\/ pra\ the:t/\ tscha:t/\ thai-- tha/ wi:-- mi:-- tschai/ tscha/ jo:--] |
| Grüße die Nation Thailand, lange währe die Freiheit. Hurra! |
Die thailändische Nationalhymne (เพลงชาติ [phle:ng-- tscha:t/\]), komponiert von Phra Jenduriyang (Peter Feit, Sohn eines deutschen Einwanderers), Text von Luang Saranuprapan, wurde in ihrer jetzigen Form am 10. Dezember 1939 eingeführt.
Sie wird täglich um 8:00 und um 18:00 Uhr im Rundfunk, im Fernsehen, in öffentlichen Gebäuden und über öffentliche Lautsprecher abgespielt. Dabei erheben sich die Thailänder von ihren Plätzen bzw. bleiben auf der Straße stehen.