| ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ |
| ผู้ใหญ่ |
หา |
ผ้า |
ใหม่ |
| [phu:/\
jai\] |
[ha:\/] |
[pha:/\] |
[mai\] |
| Erwachsener |
sucht |
Tuch |
neu |
Ein Erwachsener schaut nach einem neuen Tuch |
| ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ |
| ให้ |
สะใภ้ |
ใช้ |
คล้อง |
คอ |
| [hai/\] |
[sa\
phai/] |
[tschai/] |
[khlô:ng/] |
[khô:--] |
| für |
Schwiegertochter |
verwenden |
tragen |
Hals |
für der Schwiegertochter Hals. |
| ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ |
| ใฝ่ใจ |
เอา |
ใส่ |
ห่อ |
| [fai\
djai--
] |
[au--
] |
[sai\
] |
[hô:\
] |
| liebevoll |
nehmen |
hineintun |
Schachtel |
Er packt es liebevoll ein in eine Schachtel, |
| มิหลงใหลใครขอดู |
| มิ |
หลงใหล |
ใคร |
ขอ |
ดู |
| [mi/
] |
[long\/
lai\/
] |
[khrai--
] |
[khô:\/
] |
[du:--
] |
| nicht |
verlocken |
irgendeiner |
verlangen |
sehen |
damit es niemand sehe. |
| จะใคร่ลงเรือใบ |
| จะ |
ใคร่ |
ลง |
เรือใบ |
| [dja\
] |
[khrai/\
] |
[long--
] |
[rü:a--
bai--
] |
| werden |
möchten |
besteigen |
Segelboot |
Entert dann ein Segelboot, |
| ดูน้ำใสแลปลาปู |
| ดู |
น้ำ |
ใส |
แล |
ปลา |
ปู |
| [du:--
] |
[na:m/
] |
[sai\/
] |
[lä:--
] |
[pla:--
] |
[pu:--
] |
| sehen |
Wasser |
klar |
und |
Fisch |
Krebs |
um klares Wasser, Fisch und Krebs zu sehen. |
| สิ่งใดอยู่ในตู้ |
| สิ่ง |
ใด |
อยู่ |
ใน |
ตู้ |
| [sing\
] |
[dai--
] |
[ju:\
] |
[nai--
] |
[tu:/\
] |
| Ding |
welches |
ist |
in |
Schrank |
Was immer im Geschirrschrank ist, |
| มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง |
| มิใช่ |
อยู่ |
ใต้ |
ตั่ง |
เตียง |
| nicht |
befinden |
unter |
Bank |
Bett |
| [mi/
tschai/\
] |
[ju:\
] |
[tai/\
] |
[tang\
] |
[ti:ang--
] |
ist nicht unter einem Bett. |
| บ้าใบ้ถือใยบัว |
| บ้า |
ใบ้ |
ถือ |
ใยบัว |
| [ba:/\
] |
[bai/\
] |
[thü:\/
] |
[jai--
bu:a--
] |
| töricht |
stumm |
festhalten |
Spinnwebe |
Ein Verrückter trägt Spinnweben, |
| หูตามัวมาใกล้เคียง |
| หู |
ตา |
มัว |
มา |
ใกล้เคียง |
| [hu:\/
] |
[ta:--
] |
[mu:a--
] |
[ma:--
] |
[glai/\
khi:ang--
] |
| Ohr |
Auge |
unklar |
kommen |
nahe |
mit trüben Augen und Ohren kommt er näher. |
| เล่าท่องอย่าละเลี่ยง |
| เล่า |
ท่อง |
อย่า |
ละ |
เลี่ยง |
| [lau/\ ] |
[thô:ng/\ ] |
[ja:\ ] |
[la/ ] |
[li:ang/\ ] |
| aufsagen |
merken |
niemals |
beenden |
unterlassen |
Wiederhole und vergiss sie nimmer, |
| ยี่สิบม้วนจำจงดี |
| ยี่สิบ |
ม้วน |
จำ |
จง |
ดี |
| [ji:/\
sip\ ] |
[mu:an/ ] |
[djam-- ] |
[djong-- ] |
[di:-- ] |
| zwanzig |
Kringel |
einprägen |
lassen |
gut |
20 "ai" gelernt für immer. |
