Einige Fehler / neue Wörter

Anregungen, Neue Wörter, aber auch Kritik und Fehlermeldungen zum ClickThai-Wörterbuch

Moderator: thpitsch

Einige Fehler / neue Wörter

Beitragvon fprumbau » 13.06.2015, 06:04

Hallo,

nachdem ich es nochmal durch die Vokabel des Vokabeltrainers geschafft habe,
hier eine Sammlung der Dinge, die mir aufgefallen sind. Einige Wörter kommen auch
aus dem Wörterbuch (Android).

ไส้เดือนปากขอ
Borstenwurm
sai/ dü:an-- pa:k\ khô:\/
Fehler: Umschrift, Betonung 1. Silbe
________
พวกเคร่งศาสนา
phu:ak/\ khre:ng/\ sa:t\ sa\ na:\/
n. Fundamentalist {m}
deutet hier พวก nicht eine Gruppe an? (die religösen Fundamentalisten)
________
ผู้บัญชาทหารสูงสุด
Oberster Befehlshaber
Fehler: Vertonung sagt ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
Ist wohl nicht falsch, sollte aber der Vokabel entsprechen
________
อาวุธชีวภาพ
Fehler: Schreibfehler bei Übersetzung:
n. bilogische Waffe {f}
________
สมุทรศาสตร์
Meeresforschung {f}
sa\ mut\ sa:\/ sa:t\
Fehler: Vertonung sagt sa\ mut\ to:\ ra/ sa:\/ sa:t\
________
เลม่อน
ํZitrone
Fehler: Umschrift
le:- mo:n-
________
มังคุด
Mangostane
Fehler: Umschrift
mang/\ khut/
________
เหลีกเลี่ยง
v. vermeiden
Fehler: Umschrift (Aussprachedatei identisch mit หลีกเลี่ยง )
lö:k\ li:ang\
________
ประมุข
Anführer, Leiter
Fehler: Umschrift
pra\ muk\
________
ฟาด
verbrügeln
Fehler Schreibweise der Übersetzung
________
โภชนาการ
Ernährung {f}
pho:t/\ tscha/ na-- ga:n--
Vielleicht täusche ich mich, aber die
erste Silbe ist doch tief gesprochen oder?
________
สัมมา
sam\/ ma:--
aufrecht, ehrlich, gut, korrekt, richtig
Vertonung aber: สัมมนา / sam\/ ma/ na:-- / Seminar
________
ขี้เหล้า
khi:/\ mau/\
Fehler Umschrift.
________
คุณเรียนที่ไหน
Wo studoerst du? (kann man so auch im Online-Wörterbuch suchen)
khun-- ri:an-- thi:/\ nai\/
phr. Wo studierst du?
Fehler: Kurzdefinition
________
จารกรรม
dja:n-- gam--
n. Spionage {f}
Fehler: Umschrift, Tondatei wie: dja-ra/gam-
________
คำปรารภ
Präambel {f}
kham-- pra:-- rot/
Fehler Umschrift Wortende
________
ปืนลูกซอง
pü:n-- lu:k/\ sô:ng\/
n. Flinte
Fehler: Umschrift Betonung letzte Silbe
________
ชั้นเรียน
tschan/ ri:an--
Klasssenraum {m}
Rechschreibung Übersetzung
________
จุดธูป
djut\ thu:p/\
v. in Wut bringen
Fehler: Übersetzung
meint eigentlich Räucherstäbchen anzünden
________
Wörterbuch: fehlende Vokabel
สามง่าม
die Heugabel
________
Wörterbuch: fehlende Vokabel
ในเปลือกถั่ว
kurz, zusammengefasst
'in a nutshell'
________
Wörterbuch: fehlende Vokabel
ใจสปอร์ต
grosszügig, bereitwillig, geneigt
ähnlich เป็นคนเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

viele Grüße
Frank Prumbaum
fprumbau
Bronze-Member
 
Beiträge: 30
Registriert: 29.05.2011, 12:18

Re: Einige Fehler / neue Wörter

Beitragvon thpitsch » 17.06.2015, 04:39

Danke für die ausführliche und vor allem qualifizierte Liste. Ich habe sie eben abgearbeitet.

Wie immer: Die Änderungen werden erst nach dem nächsten Update sichtbar.
Benutzeravatar
thpitsch
Administrator
 
Beiträge: 615
Registriert: 12.01.2005, 11:21
Wohnort: Pattaya / Thailand


Zurück zu พจนานุกรม - Wörterbuch - ClickThai

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron