ชีวิตประจำวัน

Anregungen, Neue Wörter, aber auch Kritik und Fehlermeldungen zum ClickThai-Wörterbuch

Moderator: thpitsch

ชีวิตประจำวัน

Beitragvon globox64 » 11.01.2013, 16:23

Da ich nicht weiß, ob das 2 Wörter sind ( ชีวิต + ประจำวัน ), da Clickthai mir die zusammen anzeigt, erhalte ich folgendes als Übersetzung:
ชีส tschi:t/\ coll. Käse ...im wahrsten Sinne?! :mrgreen:
LG
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: ชีวิตประจำวัน

Beitragvon pi_koen » 11.01.2013, 18:29

ชีวิตประจำวัน = so in etwa übersetzbar tägl. leben....normales leben....alltag.....

ผมใช้ชีวิตประจำวัน เป็นชีวิตปกติ(ธรรมดา)
หรือ
ชีวิตประจำวันของผม เป็นชีวิตปกติ(ธรรมดา)


nicht sicher aber klingt ganz gut
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 917
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: ชีวิตประจำวัน

Beitragvon pi_koen » 12.01.2013, 15:55

doch sicher
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 917
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: ชีวิตประจำวัน

Beitragvon globox64 » 12.01.2013, 15:56

ขอบคุณครับ Dann ist nur die angezeigte Übersetzung "Käse"! :mrgreen:
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: ชีวิตประจำวัน

Beitragvon pi_koen » 12.01.2013, 15:56

denke ich auch
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 917
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: ชีวิตประจำวัน

Beitragvon thpitsch » 13.01.2013, 09:08

globox64 hat geschrieben:ชีส tschi:t/\ coll. Käse ...im wahrsten Sinne?! :mrgreen:
LG


Das ist tatsächlich Käse - im übertragenen Sinn!
Das Wort ชีวิตประจำวัน ist erst in der letzten Version hinzugekommen mit der Übersetzung "n. Alltag {m}".
In der (noch nicht auf den neuesten Stand gebrachten) Onlineversion sollte es daher eigentlich in die bereits vorhandenen Wörter ชีวิต und ประจำวัน aufgeteilt werden. Aus irgendeinem Grund klappt das nicht, und weil ชีวิตประจำวัน als ganzes nicht gefunden wird, wird das nächste darauf folgende Wort angezeigt. Und das ist Käse!
Benutzeravatar
thpitsch
Administrator
 
Beiträge: 601
Registriert: 12.01.2005, 11:21
Wohnort: Pattaya / Thailand


Zurück zu พจนานุกรม - Wörterbuch - ClickThai

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste