Die Konsonanten der Thai-Sprache

[thpitsch]

Das thailändische Alphabet enthält u. a. 44 Konsonanten, von denen 2 heute nicht mehr verwendet werden.

Eine Übersicht über alle Konsonanten findet sich auf der Seite Konsonanten 1.

Nähere Informationen zu jedem einzelnen Zeichen finden sich auf der Seite Thai-Zeichen

Zum Training der Schriftzeichen kann unter dieser Adresse ein Übungsheft im PDF-Format (473 Kilobyte) und ein Demo-Video (Achtung: 15 Megabyte!) herunter geladen werden. Ich empfehle allerdings, es erst mit "Speichern unter" auf die Festplatte zu laden und dann abzuspielen.

[Schnorchel]

Hallo,

ich suche eine Gesamtübersicht der Schriftzeichen, die alle Zeichen mit Klassifizierung Hoch mittel ect. zeigt- zum ausdrucken. Bisher war ich noch nicht fündig geworden. Wo kann man eine solche Gesamtübersicht finden?

[Rolf K.]

In Posterform scheint es im Netz nichts zu geben.
Mit den Begriffen ไตรยางศ์ oder การผันอักษร ist ne ganze Menge im Netz darueber zu finden, aber als "Schautafel" eher nicht. Klick dich zum Beispiel mal hier rein. Vielleicht hilft es dir?

[Schnorchel]

Hallo Rolf,

Dank für die Tips, Dank Deiner Hilfe habe ich jetzt was bei Wikipedia gefunden. Die Seite zur Thai-Schrift is dort garnicht mal so schlecht. Die Schautafel ist zwar nicht genauso wie ich mir das vorgestellt habe, aber schon ganz gut!



Ich habe mich gleich rangemacht und die Webseite uebersetzt. Wird ein bischen dauern, aber mache schon gute Fortschritte.
Ich meine das meiste habe ich bereits hier im Forum schonmal gelesen, aber sei es drum, kann ja nur dazulernen da ich in diesem Thema noch ziemlich am Anfang stehe.
Uebrigens habe ich auf Click Thai dann noch eine gute Uebersicht gefunden:
http://www.clickthai.de/Kultur/Sprache/ ... A0113.html

[Schnorchel]

Dem geübten Auge fällte sofort auf, das in dieser Schautafel 48 Konsonaten zu sehen sind, und nicht 44. Das Thai –Alphabet besteht aber aus genau 44 Konsonaten. Warum ist das so?
Nun, der Gund ist, das in dieser Schautafel die 4 Thai Halbvokale mit aufgeführt sind:
ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ

Die Zeichen/Zeichenkombinationen ฤ, ฤๅ, ฦ und ฦๅ sind, epigraphisch gesehen, die Transliteration von altindischem ṛ, ṝ, ḷ, und ḹ. Im Sanskrit werden diese Laute traditionell zu den Vokalen gerechnet, die dazu gehörigen Zeichen werden in den indischen Schriften i. A. entsprechend unter den Vokalzeichen eingereiht. Im Thai werden ฤ /rúe/, ฤๅ /rue:/, ฦ /lúe/ und ฦๅ /lue:/ jedoch als Kombination von Konsonant /r/ bzw. /l/ und Vokal [ɨ]/[ɨ:] (ungerundetes 'ü', transkribiert ue) aufgefasst, bzw. ฤ wird entweder /rí/, /rúe/ oder /rôe:/ gesprochen. Deshalb werden ฤ, ฤๅ alphabetisch entsprechend unter den Konsonantenzeichen nach ร (/r/) und ฦ, ฦๅ nach ล (/l/) eingeordnet.

[polerio]

Hallo,

ich suche eine Gesamtübersicht der Schriftzeichen, die alle Zeichen mit Klassifizierung Hoch mittel ect. zeigt- zum ausdrucken. Bisher war ich noch nicht fündig geworden. Wo kann man eine solche Gesamtübersicht finden?

Bin nicht sicher, ob es das Gesuchte ist. Ich habe das mal hier http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&s ... ksatze.pdf zusammengestellt. Die Klasse ergibt sich aus der hinterlegten Farbe.

Etwas unübersichtlich, ebenfalls von mir "verzapft" (aber für mich einprägsamer) wäre das: http://bloggstock.blogspot.com/2008/07/ ... utral.html

Der letztere Beitrag soll, Klasse ebenfalls farblich hinterlegt, den Zusammenhang zwischen Thai Schrift und sattha akson (Lautschrift) aufzeigen. Ich verstehe zwar meinen Beitrag. In der bisher vorliegenden Form aber doch wohl etwas unübersichtlich.

Das erstgenannte pdf sollte Deinen Vorstellungen aber nahe kommen?!

[Schnorchel]

Nun die Grundidee war etwa Tabellenfoermig, zum spicken beim lesen...
Jetzt im Nachhinein finde ich die Idee mit den Farben eigentlich richtig gut, da man dort das eigentliche Thai alphabet in seiner Ordnung lassen kann. Das erleichert das Suchen erheblich. Die Farbe macht langes Ueberlegen ueberfluessig und ist praegnant.

Ja ich denke damit kann ich was anfangen. Danke an alle, fast noch jemand was hat. bitte posten!

[polerio]

Mir ist gerade noch eingefallen, dass die "originale" Thai-Version so aussieht:



D.h., die Klassen sind auch in Thai-Kinderbüchern farblich hinterlegt. Ich weiß nicht, ob der Scan zu ungenau ist. Geht es so?

P.S.: Sorry, Kinderbücher ... die sind mit Vorsicht zu genießen. Das Problem des Scans ist

Der Phehlerteufel: Fo Fueng – ich bin ein Deckel, warum sieht das nur keiner?

[Schnorchel]

Okay, mit den ganzen (zugehoerigen) Bildern siehst vielleicht ein bischen komisch aus wenn ich das in der S-Bahn benutze, aber seinen Zweck wird es erfuellen.

Die Farbenerklaerung sind etwas schlecht zu lesen, daher nochmal hier:

gruen Hohe Konsonanten อักษรสูง sprich: agson suung.
Blau Mittlere Konsonanten อักษรกลาง sprich: agson glaang.
rot Tiefe Konsonanten อักษรต่ำ sprich: agson tam.

@Polerio: einverstanden, habe geaendert!

[polerio]

Okay, mit den ganzen (zugehoerigen) Bildern siehst vielleicht ein bischen komisch aus wenn ich das in der S-Bahn benutze, aber seinen Zweck wird es erfuellen.

Die Farbenerklaerung sind etwas schlecht zu lesen, daher nochmal hier:

gruen Hohe Konsonanten อักษรสูง sprich: agson suung.
Blau Mittlere Konsonanten อักษรกลาง sprich: agson glaang.
rot Tiefe Konsonanten อักษรต่ำ sprich: agson dam.

Das Dingsbums von die 'dam' schreibt sich irgendwie mit dem Viech von die Schildkröten. Un mid a mai ek drüber. Is also ned dunkel/dark sondern eher "low; short; depressed; base" ... würd's eher mit tam als mit dam romanisieren. Is aber eher ne unbedeudende Randbemer-gung (-กุ้ง)

[polerio]

@Polerio: einverstanden, habe geaendert!

I cu

[polerio]

Die Farbenerklaerung sind etwas schlecht zu lesen, daher nochmal hier:

Zum abrunden: Terminologie, hatte ich vergessen, hatte ich urspünglich in einem Dokument zu den Tonregeln festgelegt.

Ich sollte das noch nachreichen.

[Schnorchel]

Die Farbenerklaerung sind etwas schlecht zu lesen, daher nochmal hier:

Zum abrunden: Terminologie, hatte ich vergessen, hatte ich urspünglich in einem Dokument zu den Tonregeln festgelegt.

Ich sollte das noch nachreichen.

Oh, Du hast die Uebersicht weiterentwickelt, ich kannte nur ne fruehere Version... Danke!

[Schnorchel]

Taucht ein Konsonat am Ende einer Silbe auf ändert sich manchmal die Aussprache- Hier ist eine Übersicht wie sich genau die Aussprache ändert, je nach Position:

Konsonant/ Am Silbenanfang/ Am Silbenende
ก k k
ข kh k
ฃ kh k
ค kh k
ฅ kh k
ฆ kh k
ง ng ng
จ ch t
ฉ ch -
ช ch t
ซ s t
ฌ ch -
ญ y n
ฎ d t
ฏ t t
ฐ th t
ฑ th t
ฒ th t
ณ n n
ด d t
ต t t
ถ th t
ท th t
ธ th t
น n n
บ b p
ป p p
ผ ph -
ฝ f -
พ ph p
ฟ f p
ภ ph p
ม m m
ย y i
ร r n
ฤ rue, ri, roe -
ฤๅ rue -
ล l n
ฦ lue -
ฦๅ lue -
ว w -
ศ s t
ษ s t
ส s t
ห h -
ฬ l n
ฮ h -

Anfangskonsonanten hat Rolf hier eingehend erklärt:
http://www.clickthai.net/forum/viewtopic.php?t=205
und hier die Endkonsonanten: http://www.clickthai.net/forum/viewtopic.php?t=202