Wörterbuch

Beiträge über Kurse, Bücher, Lehrmaterialien und dergleichen.

Moderator: Rolf K.

Wörterbuch

Beitragvon achim » 28.01.2005, 18:06

Welches Wörterbuch ist empfehlenswert ?
Benutzeravatar
achim
Bronze-Member
 
Beiträge: 34
Registriert: 28.01.2005, 17:36
Wohnort: Giessen

Beitragvon Rolf K. » 28.01.2005, 22:46

Hallo achim

Mindestens drei Wörterbücher sollte man haben. ein TH - D, D - TH und TH - TH.
Ein gutes TH - D Wörterbuch ( ohne Lautschrift) ist das von KlausWenk und Ampha Otragun ISBN: 974 210 362 3
Ein D - TH Wörterbuch (das beste zur Zeit) das von Josef Rohrer ISBN:97487079 5 4
Das beste TH - TH Wörterbuch ist das neue vom Royal-Institut in Bangkok (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ - ISBN: 9749588 04 5

Es gibt sicherlich noch ne ganze Reihe andere Bücher verschiedener Art, aber mit diesen drei bist Du gut beraten.
Gruss.....
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon kigiat » 29.01.2005, 09:08

Anm.:

Die von Rolf K. genannte ISBN bezieht sich auf die "Großausgabe" des "Rohrers". Darüberhinaus gibt es ihn auch noch als Taschenwörterbuch.
Die Großausgabe hat vor ca 3 Jahren in Thailand 495 Baht gekostet. beim Taschenwörterbuch habe ich das Preisschild entfernt, es lag aber nach meiner Erinnerung bei ca 300 Baht.

Gruss
kigiat
kigiat
 
Beiträge: 3
Registriert: 28.01.2005, 07:19

Wörterbuch Thai - Thai ?

Beitragvon achim » 29.01.2005, 09:43

Vielen Dank für die Antworten,
warum Wörterbuch TH-TH?
achim
Benutzeravatar
achim
Bronze-Member
 
Beiträge: 34
Registriert: 28.01.2005, 17:36
Wohnort: Giessen

Beitragvon thpitsch » 29.01.2005, 10:35

Wenn wir alle mal Thai können, werden wir das Royal-Institute-Wörterbuch wie den deutschen Duden brauchen.
Benutzeravatar
thpitsch
Administrator
 
Beiträge: 603
Registriert: 12.01.2005, 11:21
Wohnort: Pattaya / Thailand

Beitragvon Rolf K. » 29.01.2005, 11:07

warum Wörterbuch TH-TH?


Weil man da die richtige Aussprache eines Wortes nachlesen kann.

Gruss.....
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon martinus » 29.01.2005, 13:32

Mir hat das hier auch schon geholfen:

"Das Deutsch Thai Wörterbuch" - Michael Veuskens
Rolf Staub Verlag - ISBN 3-908246-02-4
2. Auflage hat 414 Seiten

Martin
martinus
 
Beiträge: 3
Registriert: 29.01.2005, 12:44
Wohnort: 73650 Winterbach

Beitragvon Micha » 29.01.2005, 17:18

thpitsch hat geschrieben:Wenn wir alle mal Thai können, werden wir das Royal-Institute-Wörterbuch wie den deutschen Duden brauchen.


Was ist das ? Was hat es mit diesem Buch auf sich ? Klingt mir eher danach, dass man erst mal Englisch können müsste um dieses Buch zu gebrauchen ?

Micha
Micha
 
Beiträge: 24
Registriert: 28.01.2005, 05:22

Beitragvon thpitsch » 29.01.2005, 17:40

Nein, das ist ein ganz dicker Wälzer, der nur in Thai geschrieben ist. Also Thai-Wort und die Erklärung dazu in Thai. So wie der deutsche Duden das für die deutsche Sprache macht.

Das sieht etwa so aus:
[img]http://www.ClickThai.de\Kultur\Sprache\Lernen\Grundlagen\DownLoad\RI-00360.png[/img]

In eckigen Klammern ist die Aussprache (ebenfalls in Thai) notiert, dabei werden auch die Ausnahmen korrekt berücksichtigt.
Benutzeravatar
thpitsch
Administrator
 
Beiträge: 603
Registriert: 12.01.2005, 11:21
Wohnort: Pattaya / Thailand

Beitragvon irrlicht » 30.01.2005, 21:39

kann man die empfohlenen buecher auch in deutschland erwerben?
wenn ja, wo? ich habe leider nirgendwo etwas gefunden.

gruss
irrlciht
irrlicht
 
Beiträge: 3
Registriert: 30.01.2005, 21:17
Wohnort: Muenster/Koh Si Chang

Beitragvon Rolf K. » 30.01.2005, 22:10

@Micha
Schau H I E R

Gruss.....
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon didl69 » 30.01.2005, 22:29

Hallo irrlicht,

da ja dein nächster Thailandbesuch schon geplant ist bring dir die Bücher lieber aus Thailand mit, sind wesentlich billiger dort.
.
Bild

Gruss Dieter & Ou

Weniger ist manchmal mehr,
manchmal aber auch ueberfluessig.
Und wer lesen kann ist klar im Vorteil
didl69
 
Beiträge: 12
Registriert: 30.01.2005, 15:47
Wohnort: Köln / BKK

Buchhandel

Beitragvon achim » 31.01.2005, 13:03

[quote="irrlicht"]kann man die empfohlenen buecher auch in deutschland erwerben?

Nun ja, nicht jeder ist dauernd in Thailand,
Die Bücher führt "VVB- Laufersweiler Verlag"
www.vvb-ips.de
Habe heute morgen kurz angerufen, bin hingefahren (hier in der Gegend)
und den großen Rohrer und Wenk sowie den " Medizinischen Grundwortschatz, Deutsch-Englisch-Thai" und umgedreht für einen fuffi erworben.
Sind sehr nett die jungen Leute und haben mir leichte Mängelexpemplare
(Eselsohren) einige ? erlassen.
achim
Benutzeravatar
achim
Bronze-Member
 
Beiträge: 34
Registriert: 28.01.2005, 17:36
Wohnort: Giessen

Re: Wörterbuch

Beitragvon ThomasA1110 » 13.04.2014, 17:59

Hallo
Tschuldigung das ich so einen alten Beitrag ausgrabe.
Meine Frage passt aber genau zu diesem Thema.
Gibt es auch online ein TH - TH Wörterbuch mit Thailautschrift. Ich komme mit der Suche über Google einfach nicht weiter.
Danke
Thomas
ThomasA1110
Silver-Member
 
Beiträge: 58
Registriert: 05.10.2011, 15:57
Wohnort: Wien

Re: Wörterbuch

Beitragvon Rolf K. » 19.04.2014, 20:26

Mittlerweile gibt es das Wörterbuch vom Royal-Institut als App:

พจนานุกรมไทย ราชบัณฑิตยสถาน
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Nächste

Zurück zu กระบวนการเรียนรู้ - Lernmethoden

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste