schreiben + lesen ?????

[pi_koen]

Gesprochen - geschrieben (Die Aussage ist etwas verwirrend für mich) weil
มั้ย - ไหม
กระได - บันได Treppe (im Deutschen Stiege - Treppe 2 schreibarten 2 Aussprachen 1 Bedeutung
ยังงี้ - อย่างนี้
ไอติม - ไอศกรีม
เท่าไหร่ - เท่าไร เท่าใด ( hier ist es so andere schreibweise als Aussprache) เท่าใด issan
ทำไง - ทำอย่างไร
ตะไกร - กรรไกร (auch hier 1 Bedeutung 2 Sprechweisen
ชั้น - ฉัน (etage + ich) Aussprache nicht gleich und 2 versch. Bedeutungen
ชอบนะ - ชอบไหม (mag ich + magst du?)

ich denke es wird schon so gesprochen wie geschrieben
macht ja bei einer sprache auch sinn, wobei es wahrscheinlich
auch abweichungen von der regel gib......

so wie โรงพยาบาล roog pajabaan und nicht roog pajabaal
aber hierfür gibt es schreib und aussprache"regeln"......

Watt minste min jung

[Schnorchel]

Hi,

Du beziehst Dich auf diesen Beitrag hier: http://www.clickthai.net/forum/viewtopic.php?t=449

Damals wollte ich eigentlich die Aussage widerlegen die jemand gemacht hatte. Er sagte: " Im Thai wird immer alles so gesprochen, wie es geschrieben wird." Grundsaetzlich haben beide Woerter die gleiche Bedeutung. Eben nur, das eine die inoffizielle Schreibweise ist, die andere die offizielle. Nun, es ist schon ein Weilchen her, muss ein wenig recherchieren und werde mich in Kuerze wieder melden. Wir werden wohl Beispiel fuer Beispiel genauer unter die Lupe nehmen muessen.