เ ändert die Aussprache ?

[Nick]

Habe mich nun doch ans Lernen der Konsonanten und Vokale gemacht (erleichtert das Lernen der Wörter dann darauffolgend doch etwas).
Mir ist aufgefallen das ein เ (e) die Ausprache mancher Silben zu ändern scheint.
Beispiel:
เธอ wird als thö: gesprochen.
Übersetzt man buchstabenweise kommt aber eher th(e)o dabei raus.?
Verändert also das เ das o zu ö , das u zu ü usw. ??
Anderes Beispiel wäre das "suspekte" เลย lö:i
Auch hier hiesse es doch eher: loi

Gruss

[thpitsch]

Glückwunsch zu deinem Entschluss, dich doch mit der Schrift zu beschäftigen.

เ vor einem Konsonanten und อ danach gehören untrennbar zusammen und bilden einen neuen Vokal. In diesem Fall ist das der Vokal ö:.

Schau dir doch einmal auf meiner alten Seite http://www.clickthai.de/Kultur/Sprache/Lernen/TeilA/A0102.html die Vokale und Vokalverbindungen an.

Gruß
Theo