Interesse ?

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 21.04.2014, 10:11

Hat jemand noch Interesse am übersetzen von Übungen aus dem Alltag?
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon globox64 » 23.04.2014, 21:18

auch wenn ich gerade wenig Zeit habe..: ja klar!!
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 24.04.2014, 18:43

1 Das kann schon mal passieren
2 Das geschah mitte April vor 2 Jahren
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon meithai » 25.04.2014, 01:03

Hallo Pi_Koen
Ich würde es mal so versuchen. Bin allerdings Anfänger.

ที่ ๑ มันยังบังเกิดขึ้น

ที่ ๒ มันอุบัติมาสองปีก่อน / ที่แล้ว กลางเดือนเมษายน
meithai
 
Beiträge: 20
Registriert: 26.03.2014, 09:16

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 25.04.2014, 20:34

1 บางครั้งเกิดขึ้นได้

2 เรื่อง​นี้​เกิดขึ้น กลางเดือน​เมษายน สอง​ปี​ที่แล้ว
Ich würde auch hier goet kuen nehmen......อุบัติ bringt man immer in Zusammenhang
mit schlechten Ereignissen wie อุบัติเหตุ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 25.04.2014, 20:38

3 komm doch her, ich mach das für dich auf
4 schau mal wer da gerade die Treppe herunter kommt
5 tut mir leid wir sind zu früh gekommen
6 er fuhr mit dem auto entgegen der Richtung
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon meithai » 27.04.2014, 01:49

3 komm doch her, ich mach das für dich auf
เข้ามาใกล้สิ ผมกางสิ่งนี่ คุณให้ดู
4 schau mal wer da gerade die Treppe herunter kommt
ดูสิ ผู้ใดกำลังมา ลงบันได
5 tut mir leid wir sind zu früh gekommen
ขอโทษครับ พวกเราเข้ามา ก่อนเวลาเกินไป แล้ว
6 er fuhr mit dem Auto entgegen der Richtung
เขาขับมา กับรถยนต์ ตรงกันข้ามทาง
meithai
 
Beiträge: 20
Registriert: 26.03.2014, 09:16

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 27.04.2014, 09:53

3 komm doch her, ich mach das für dich auf
เข้ามาใกล้สิ ผมกางสิ่งนี่ คุณให้ดู
4 schau mal wer da gerade die Treppe herunter kommt
ดูสิ ผู้ใดกำลังมา ลงบันได
5 tut mir leid wir sind zu früh gekommen
ขอโทษครับ พวกเราเข้ามา ก่อนเวลาเกินไป แล้ว
6 er fuhr mit dem Auto entgegen der Richtung
เขาขับมา กับรถยนต์ ตรงกันข้ามทาง

zu 1 hört sich erstmal gut an aber เข้ามา würde ich für herein benutzen und ใกล้ weglassen
der rest hört sich seltsam an......sätze kurz halten mein vorschlag
มานี่ซิ ผมจะเปิดให้

zu 2 satzstellung.....mein vorschlag
ดุซิ ใครกำลังลงบันไดมา

zu 3 nicht schlecht ... Bei เข้ามา เข้า weglassen mein vorschlag
ขอโทษครับ (พวก)เรามาเร็วไป

ํzu 4 denke der thai versteht was du meinst aber beim strassenverkehr würde ich ย้อนศร benutzen
mein vorschlagุ
เขาขับรถย้อนศร


was meinst du ?????

ัีััั
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon meithai » 28.04.2014, 08:25

Vielen dank für die Korrekturen. Ich denke wir machen mal weiter, sofern Du Lust und Zeit hast. Bin zwar momentan ziemlich beschäftigt.
zur Satzstellung: ดุซิ ใครกำลังลงบันไดมา Er könnte auch als Vergangenheitsform betrachtet werden, weil das Verb (resp. Partikel) มา am Satzende steht?
Das mit ย้อนศร ist für mich neu und ich nehme an, dass es viele solche Redewendungen gibt.
meithai
 
Beiträge: 20
Registriert: 26.03.2014, 09:16

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 28.04.2014, 18:13

Nicht zwingend ist die Vergangenheit gemeint.
Mit der Verwendung von กำลัง ist klar das es sich in der Gegenwart abspielt.
Aber.
ไป Bewegung vom Sprecher weg
มา Bewegung zum Sprecher hin
In dem Beispielsatz hätte man auch มา weglassen können.
Damit wäre aber nicht klar wo der Sprecher sich befindet.
z.b ดูซิ ใครกำลังลงบัได
Bei diesem Satz könntest du auch auf der oberen ebene der Treppe stehen
Bei ดูซิ ใครกำลังลงบันไดมา ist es klar das du dich auf der unteren Ebene der Treppe befindest
da die Person mit der Bewegung sich zu dir bewegt. (VON OBEN NACH UNTEN)
Beispiel mit der Treppe
ich unten und gehe hoch ขึ้นไปบันได
Ich oben und gehe runter ลงไปบันได
Ich unten, du oben ich will das du herunterkommst ich sage ลงมา
Ich oben du unten ich will das du hochkommst ich sage ขึ้นมา
Beide oben du sollst runter ich sage ลงไป
Beide unten du sollst hoch ich sage ขึ้นไป
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 01.05.2014, 19:46

7 ich bin einige stunden umhergelaufen bis ich mich entschlossen habe das Auto zu kaufen
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon meithai » 02.05.2014, 14:58

ผมเดินเล่นอยู่สองสามชั่วโมงแล้ว จนตัดสินใจซื้อรถคันนั้น

by the way - es dürfen sich auch andere beteiligen. :)
meithai
 
Beiträge: 20
Registriert: 26.03.2014, 09:16

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 02.05.2014, 16:25

ผมเดินหลายชั่วโมงแล้ว กว่าจะตัดสินใจซื้รถคันนี้หรือเปล่า
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 02.05.2014, 18:56

meithai hat geschrieben:ผมเดินเล่นอยู่สองสามชั่วโมงแล้ว จนตัดสินใจซื้อรถคันนั้น

by the way - es dürfen sich auch andere beteiligen. :)

อยู่ zusammen mit แล้ว geht nicht
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Interesse ?

Beitragvon pi_koen » 03.05.2014, 18:29

8 wo ist das nächste hotel?
9 wieviele Schlafzimmer hat das Haus?
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Nächste

Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron