schon heute...

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

schon heute...

Beitragvon Uwe_HH » 09.10.2011, 12:44

schon heute (im Sinne von: ich vermisse dich schon heute, obwohl du erst morgen fährst)
= วันนี้ แล้ว :?:

Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Re: schon heute...

Beitragvon Schnorchel » 18.10.2011, 14:45

Uwe_HH hat geschrieben:schon heute (im Sinne von: ich vermisse dich schon heute, obwohl du erst morgen fährst)
= วันนี้ แล้ว :?:

Gruß
Uwe


Aehh, korrekt. Das Wanni kannst Du auch weglassen.

Kid Thueng khun laew...
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 18.10.2011, 18:40

ผมเริ่มคิดถึงคุณเเล้วนะครับ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Rolf K. » 18.10.2011, 22:29

แม้ว่าคุณจะออกเดินทางวันพรุ่งนี้ ผมคิดถึงคุณวันนี้แล้ว

obwohl du erst Morgen fährst, vermisse ich dich heute schon
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon Uwe_HH » 19.10.2011, 12:19

@ Schnorchel:
Danke! Schön, mal wieder von Dir zu lesen.
Long time no read :) .Hope, everything is all right over there...

@ pi_koen:
Sehr Interessante Konstruktion mit เริ่ม... ich beginne dich zu vermissen, jetzt schon.
(Ich bin manchmal in meiner eigenen Sprache so gefangen, dass mir solche zu Grunde liegenden Aussagen eines Satzes gar nicht gegenwärtig sind.)

@ Rolf K.
Auch vielen Dank. Die Umkehrung der Satzteile macht die Aussage m.E. viel gefälliger!

Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Schnorchel » 25.10.2011, 13:57

Uwe_HH hat geschrieben:@ Schnorchel:
Danke! Schön, mal wieder von Dir zu lesen.
Long time no read :) .Hope, everything is all right over there...



Danke Uwe, alles bestens. :D
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok


Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

cron