Hoffnung ausdrücken und das... was...

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

Hoffnung ausdrücken und das... was...

Beitragvon Uwe_HH » 26.06.2011, 09:38

Hallo Forum,

ich möchte als Einleitung in einem Brief auf Thai zum Ausdruck bringen:
Ich hoffe, Du verstehst, was ich schreibe. Das ist so ganz salopp Umgangsdeutsch und müsste eigentlich wohl heißen:

Ich hoffe dass Du (das) verstehst, was ich schreibe.

Und dies ist mein Übersetzungsversuch:

ผมมีความหวัง ว่าคุณเข้าใจ ที่ผมเขียน

Ist so bestimmt nicht ok, aber wie drückt man dieses das.. was.. aus?

Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Beitragvon pi_koen » 26.06.2011, 10:06

ผมหวังว่าคุณเข้าใจว่าผมเขียน
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon pi_koen » 26.06.2011, 10:28

คิดว่า.....ที่ผมเขียน...ก็ได้
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Uwe_HH » 26.06.2011, 10:32

Hallo pi_koen,

das war schnell, danke!

ผมหวังว่าคุณเข้าใจว่าผมเขียน


Sicher? Ich will nicht meckern, aber für mein Verständnis bedeutet ว่า conj. dass und nicht: das, welches etc..
Verstehe ich den Sinn nicht richtig?
Für mich klingt Deine Übersetzung so:
ich hoffe, dass du verstehst, dass ich schreibe.
Ich möchte aber ausdrücken:
Ich hoffe, dass Du das verstehst, was ich schreibe.
Liege ich falsch?

Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Beitragvon pi_koen » 26.06.2011, 10:34

ที่ ist besser
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Uwe_HH » 26.06.2011, 10:43

:lol:

"Er war einsam, aber schneller..."

Danke, pi_koen. :wink:
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Beitragvon pi_koen » 28.06.2011, 20:08

ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจ


so ist es auch gut
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron