daheim

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

daheim

Beitragvon pi_koen » 24.03.2011, 20:52

1. kannst du den müll wegbringen
2. bitte gib mir den zucker rüber
3. papa bringt dich ins bett
4. ich bin gerade beim saubermachen
5. und du? wann gehst du einkaufen?
6. bringst du mir die gewaschene wäsche hoch? (sprecher befindet sich oben)
7. bringst du mir die gewaschene wäsche hoch? (sprecher befindet sich unten)
8. und deine grosse schwester ไหม? wo ist sie?
rest kommt noch
Zuletzt geändert von pi_koen am 25.03.2011, 20:41, insgesamt 3-mal geändert.
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: daheim

Beitragvon Taunusianer » 24.03.2011, 21:56

pi_koen hat geschrieben:1. kannst du den müll wegbringen


mal ein Vorschlag:
คุณจะเอาไปออกขยะเถิด

Habe mir jetzt lange gedanken gemacht, wo ich das ออก plaziere.

VG
Taunusianer
Benutzeravatar
Taunusianer
 
Beiträge: 18
Registriert: 21.03.2011, 20:50
Wohnort: Bad Homburg

Beitragvon pi_koen » 24.03.2011, 22:05

grundsätzlich rausgehen z.b. aus dem haus
ออกไปข้างนอก

1. kannst du den müll wegbringen
เอาไปทิ้งขยะหน่อยได้ไหม
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 25.03.2011, 08:28

Na Taunusianer, dann mach mal weiter, wer A sagt muss auch B sagen. :D
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon Taunusianer » 25.03.2011, 09:15

Mal schauen:

Grade kein Thaikeyboard zur Hand, deshalb ist das ein wenig schwierig:


2. bitte gib mir den zucker rüber


กรุณาให้ผมน้ำตาล???นะครับ

Die Präposition "rüber" bereitet mir jetzt aber ein echtes Problem.

VG
Taunusianer
Benutzeravatar
Taunusianer
 
Beiträge: 18
Registriert: 21.03.2011, 20:50
Wohnort: Bad Homburg

Beitragvon Schnorchel » 25.03.2011, 09:25

กรุณา wäre zu förmlich

Thais sagen:

ขอ ... หน่อย + Nach der Möglichkeit fragen ( ได้ไหม) + Höflichkeitsformel (ครับ)

2. bitte gib mir den zucker rüber
ขอให้ผมน้ำตาลทรายหน่อยได้ไหมครับ

"rüber" gibt es nicht inm Thai- kannst weglassen.


Falls Du mal kein keyboard zur Hand hast, ich benutze dieses: http://www.convthai.net/

Tip: Man kann es auch speichern (Datei + Seite speichern) und dann offline aufrufen, die Seite ist ab und zu mal offline....
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon Taunusianer » 25.03.2011, 12:11

Schnorchel hat geschrieben:
ขอ ... หน่อย + Nach der Möglichkeit fragen ( ได้ไหม) + Höflichkeitsformel (ครับ)

2. bitte gib mir den zucker rüber
ขอให้ผมน้ำตาลทรายหน่อยได้ไหมครับ

.


Danke für den Tipp mit der Tastatur.

Noch mal zu Beispiel: Also ich sehe da eine Aufforderung, und keine Frage. Im ersten Beispiel stimme ich dir ja voll zu, aber im zweiten? Ist da nicht unter Umständen ein Aufforderungspartikel besser? (zb: เถอะ oder เถิด). Oder auch einfach nur: ขอให้ผมน้ำตาลทรายหน่อย Machen die Thais aus einer Aufforderung wirklich eine Frage nach der Möglichkeit? (ได้ไหม)

VG
Taunusianer
Benutzeravatar
Taunusianer
 
Beiträge: 18
Registriert: 21.03.2011, 20:50
Wohnort: Bad Homburg

Beitragvon Schnorchel » 25.03.2011, 15:17

Taunusianer hat geschrieben:Machen die Thais aus einer Aufforderung wirklich eine Frage nach der Möglichkeit? (ได้ไหม)


Ich meine ja, jedoch kann ich das nicht 100% beantworten, Ich jedenfalls würde es so sagen, da Thais schnell beleidigt sind. Vielleicht kann ja pi_koen was dazu sagen...
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 25.03.2011, 19:18

Asiatische Freundlichkeit eben.........
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon pi_koen » 25.03.2011, 19:20

2. bitte gib mir den zucker rüber
ช่วยส่งน้ำตาลให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
oder kurz
ช่วยส่งน้ำตาลให้หน่อยครับ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Exabot [Bot] und 3 Gäste

cron