1 richtig schwieriger Satz

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

1 richtig schwieriger Satz

Beitragvon Schnorchel » 08.12.2010, 16:04

ref. Dictionary of English-Thai Idioms Vol. 2 von Ted Streholw.

1.) Obwohl er sie beobachtete, tat er dies aus der Entfernung und fühlte ausreichend Platz zwischen Ihnen, nicht zu weit und nicht zu nah.
Zuletzt geändert von Schnorchel am 25.03.2011, 09:02, insgesamt 1-mal geändert.
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 08.12.2010, 20:54

แม้าว่าเขาจับตามองเธอ เขาทำนี้จากระยะทาง ก็รู้สึกด้วยมีที่พอดีระหว่างกัน ไม่ไกลกว่าไม่ใกล้กว่า

Jetzt bin ich gespannt .... hab übersetzt ohne Buch oder Hilfsmittel
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 09.12.2010, 14:04

Nicht schlecht! :D

Und was sagt Ted dazu?

การที่ดูก็ดูอยู่ห่างๆ ทิ้งระยะไว้พอดีไม่ใกล้ไม่ไกลนัก

Deine Ü gefällt mir besser, und kann leider nicht sagen ob besser oder nicht- so gut ist mein Thai ja auch wider nicht. :wink:

Willste noch einen?
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 09.12.2010, 15:21

Schnorchel hat geschrieben:Nicht schlecht! :D

Und was sagt Ted dazu?

การที่ดูก็ดูอยู่ห่างๆ ทิ้งระยะไว้พอดีไม่ใกล้ไม่ไกลนัก

Deine Ü gefällt mir besser, und kann leider nicht sagen ob besser oder nicht- so gut ist mein Thai ja auch wider nicht. :wink:

Willste noch einen?


vor allem weil das original mit weit nah endet

aber bei ted mit nah weit
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon pi_koen » 30.12.2010, 21:06

Schnorchel hat geschrieben:Willste noch einen?


แน่นอนนะครับ:D
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste

cron