Ein kranker Junge - Leseuebung fuer Anfaenger

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

Ein kranker Junge - Leseuebung fuer Anfaenger

Beitragvon Rolf K. » 06.08.2007, 23:16

Damit man es einfacher lesen kann, habe ich die Woerter auseinander geschrieben. Danach der gleiche Text mit sinngemaesser Uebersetzung. Ist einfach mal eine Moeglichkeit fuer diejenigen, die noch nicht so fitt im lesen sind. Wenn es am Anfang noch nicht so schnell geht, das macht nichts. Nach mehrmaligen Ueben kommt das wie von selbst.

กล้า ไม่สบาย

พ่อ กับ แม่ ไป ทำงาน แต่เช้า แก้ว ก็ ตื่นนอน แต่เช้า
แก้ว เก็บ ที่นอน แล้ว ไป ล้าง หน้า แปรงฟัน เธอ ไป ช่วย แม่ ล้าง จาน
แล้ว จึง มา อาบน้ำ เมื่อ อาบน้ำ แล้ว เธอ มา ทาแป้ง แต่งตัว
เช้าวันนี้ กล้า ยัง นอน อยู่ เขา ไม่สบาย มี ไข้ และ ตัวร้อน
แม่ และ พ่อ จึง มา ดู กล้า แม่ ให้ กล้า กินยา
พ่อ พูด ว่า กินยา แล้ว ให้ กล้า นอนพักผ่อน
ไม่ ช้า ก็ จะ หาย ต่อไป กล้า ต้อง ดูแล ร่างกาย ให้ แข็งแรง
กล้า ไอ และ จาม แม่ พูด ว่า ถ้า กล้า จะ ไอ หรือ จาม ให้ เอา มือ ปิด ปาก
และ จมูก แก้ว เฝ้า ดูแล กล้า และ เอา นม มา ให้ กล้า ดื่ม
เธอ พูด ว่า น้อง จะ อยู่ ดูแล พี่ น้อง จะ ร้องเพลง ให้ กล้า ฟัง
กล้า พอใจ และ หัวเราะ





กล้า ไม่สบาย
Glaa ( Ein Jungenname) geht es nicht gut (= er ist krank)

พ่อ กับ แม่ ไป ทำงาน แต่เช้า
Vater und Mutter (= die Eltern) gehen schon frueh zur Arbeit

แก้ว ก็ ตื่นนอน แต่เช้า
Gaeo (= ein Maedchenname) steht auch schon frueh auf

แก้ว เก็บ ที่นอน แล้ว ไป ล้าง หน้า แปรงฟัน
Gaeo macht das Bett, dann geht sie ihr Gesicht waschen und die Zaehne putzen (anstatt ICH, wird meistens der Name benutzt)

เธอ ไป ช่วย แม่ ล้าง จาน
Sie geht der Mutter beim Abwasch helfen

แล้ว จึง มา อาบน้ำ
dann geht sie duschen

เมื่อ อาบน้ำ แล้ว เธอ มา ทาแป้ง แต่งตัว
als sie geduscht hat, pudert sie sich ein und zieht sich an

เช้าวันนี้ กล้า ยัง นอน อยู่
An diesem Morgen liegt Glaa noch im Bett

เขา ไม่สบาย มี ไข้ และ ตัวร้อน
Ihm geht es nicht gut und er hat Fieber

แม่ และ พ่อ จึง มา ดู กล้า
Seine Eltern kommen zu ihm (um zu sehen wie es ihn geht)

แม่ ให้ กล้า กินยา
Seine Mutter gibt ihn Medizin (= ein Medikament)

พ่อ พูด ว่า กินยา แล้ว ให้ กล้า นอนพักผ่อน
Der Vater sagt, iss Deine Medizin und ruh Dich dann aus

ไม่ ช้า ก็ จะ หาย
Nicht lange und Du bist wieder gesund

ต่อไป กล้า ต้อง ดูแล ร่างกาย ให้ แข็งแรง
Dann musst Du dafuer sorgen, das Du nicht mehr krank wirst

กล้า ไอ และ จาม
Glaa hustet und niest

แม่ พูด ว่า ถ้า กล้า จะ ไอ หรือ จาม ให้ เอา มือ ปิด ปาก และ จมูก
Die Mutter sagt, wenn Du hustest und niest, musst Du die Hand vor dem Mund nehmen

แก้ว เฝ้า ดูแล กล้า และ เอา นม มา ให้ กล้า ดื่ม
Gaeo passt auf Glaa auf auf und holt ihm Milch zu trinken

เธอ พูด ว่า น้อง จะ อยู่ ดูแล พี่
Sie sagt zu ihm, ich passe auf dich auf (sie, die juengere Schwester, passt auf den aelteren Bruder auf)

น้อง จะ ร้องเพลง ให้ กล้า ฟัง
Ich singe Dir ein Lied

กล้า พอใจ และ หัวเราะ
Glaa ist zufrieden und lacht
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon Rolf K. » 07.08.2007, 12:02

Aufgabe ist es, diese 20 Woerter richtig in die Saetze einzusetzen.

Viel Spass...


กล้า - ที่นอน - หัวเราะ - หน้า - ตัวร้อน - แก้ว - ทำงาน- นอนพักผ่อน - ร้องเพลง - ปาก - แล้ว - ไม่ - ดู - และ - ไอ - จาม - นม - มา - พูด - ดูแล


1. พ่อ กับ แม่ ไป ..... แต่เช้า

2. แก้ว เก็บ ..... แล้ว ไป ล้าง ..... แปรงฟัน ..... จึง มา อาบน้ำ

3. เช้าวันนี้ ..... ยัง นอน อยู่

8-4. เขา ..... สบาย มี ไข้ และ .....

5. แม่ .... พ่อ จึง มา ..... กล้า

6. พ่อ พูด ว่า กินยา แล้ว ให้ กล้า .....

7. แม่ ..... ว่า ถ้า กล้า จะ ..... หรือ ..... ให้ เอา มือ ปิด ..... และ จมูก

8. ..... เฝ้า ..... กล้า และ เอา ..... ..... ให้ กล้า ดื่ม

9. น้อง จะ ..... ให้ กล้า ฟัง

10. กล้า พอใจ และ .....
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon Rolf K. » 07.08.2007, 13:26

Eine andere Uebung ist, die fehlenden Buchstaben und auch Tonzeichen richtig einzusetzen. Ohne oben abzulesen, versteht sich :wink:


กล้... ไม่ ...บาย

พ่... กับ แม่ ไป ทำงา... แต่เช้า ...ก้ว ก็ ตื่นนอ... แต่เช้...
แก้... เก็บ ที่น...น แล้ว ...ป ล้าง หน้า แป...งฟัน เ...อ ไป ช่วย แม่ ล้าง จ...น
แล้ว จึ... มา อา...น้ำ เมื่อ ...าบน้ำ แล้ว เธอ มา ...าแป้ง แต่งตั...
เช...วั...นี้ กล้า ย... นอน ...ยู่ เขา ไม่สบาย มี ...ข้ และ ตัว...้อน
แม่ ...ละ พ... จึง มา ดู กล้า แ.... ให้ ..ล้า กิน...า
พ่อ พู... ว่า กิ...ยา แล้ว ให้ กล้า นอนพั...ผ่อน
ไม่ ช้า ก็ จะ หาย ต่อไป กล้า ต้อง ดูแล ร่างกาย ให้ แข็งแรง
กล้า ไ.. แ...ะ จาม แม่ พ... ว่า ถ้า กล้า ...ะ ไอ ...รื... จาม ให้ เ...า มื... ปิด ป...ก
แล... จมูก แก้ว เ..้.า ด...ล กล้า และ เอา น... มา ให้ กล้า ดื่ม
เ...อ พูด ว่... น้อง จะ อยู่ ดูแ... พี่ น้อง จะ ...องเพลง ...ห้ กล้า ฟัง
กล้า พ...ใ... แ...ะ หัวเรา...
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon pi_koen » 26.04.2010, 20:43

แล้ว จึง มา อาบน้ำ
dann geht sie duschen

แล้วก็เธอไปอาบน้ำ
dann geht sie duschen
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 05.08.2010, 14:42

เขา ไม่สบาย มี ไข้ และ ตัวร้อน Ihm geht es nicht gut und er hat Fieber

Was ist den der Unterschied zwischen มีไข้ und ตัวร้อน ?
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 05.08.2010, 14:47

benwat = erhältet
benkaiwat = Grippe
dtuaroon = Fieber
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron