Babelfish

Hilfestellung beim fitmachen des Computers für die Thaischrift.

Babelfish

Beitragvon mirko » 28.08.2010, 10:15

Babelfish ist ein Plugin fuer den Firefoxbrowser, das Vokabeln mit einem Doppelklick ins deutsche uebersetzt. Das Plugin nutzt die Google- und Yahoouebersetzungen.

Einfache Bedienung und Installation.

Ist nicht perfekt, aber fuer den gelegentlichen Gebrauch ist das Tool ok.

Download bei Chip-Online:
http://www.chip.de/downloads/BabelFish- ... 80224.html
รักเมืองไทยจังเลย
Benutzeravatar
mirko
Bronze-Member
 
Beiträge: 42
Registriert: 31.07.2010, 09:39
Wohnort: Pranburi - Thailand

Beitragvon Schnorchel » 28.08.2010, 10:25

Habe es jetzt gedownloaded, und jetzt? Wie wird es installiert? Need help! :?
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon mirko » 28.08.2010, 14:18

Ganz einfach:

Gehe zu Deinem Firefox Download-Ordner, also in den Ordner, in dem Firefox alles speichert.

Sorry, kann mich gerade nicht dran erinnern, ob die Download-Datei komprimiert war, wenn ja, musst Du die erst mit Winzip, Winrar, oder anderen Kompremierungsprogrammen entpacken.

Sonst, oder wenn Du sie entpackt hast, gehe in den Babelfish-Ordner, da ist nur eine Datei.
Klick die am besten mit rechts an, geh auf "oeffnen mit", such in dem Windows-Menue Firefox und klick ok an. Den Rest macht Firefox von selber.

Dann kommt ein Firefox-Feld, klick da auf "Firefox neu Starten".
Das Addon wird dann beim Neustart aktiviert.

----------

Such Dir dann eine Internetseite in Thai.
Klick doppelt mit links auf ein Wort.
Ein hellblaues Kontextmenue mit der Uebersetzung sollte nun da sein.
Gehe eventuell auf Sprache und waehle Thai aus.

Nur ma zum testen.

Das wars auch schon.

Das Addon wird nun immer aktiviert, wenn Du Firefox startest.
รักเมืองไทยจังเลย
Benutzeravatar
mirko
Bronze-Member
 
Beiträge: 42
Registriert: 31.07.2010, 09:39
Wohnort: Pranburi - Thailand

Beitragvon Rolf K. » 28.08.2010, 23:07

Habe es eben getestet. Vom deutschen Wort in Thai geht bestens. Vom Thaiwort ins deutsche im Moment noch nicht. Muss der Liste wohl erst Deutsch hinzufuegen.
Wuerde mich interessieren, welchen Umfang das Th- Woerterbuch hat

Nachtrag:
Cool, es geht in beide Richtungen. D-Th oder Th-D. Auch ganze Saetze gehen. Nur die Übersetzung dessen haut oftmals nicht so hin.
Aber nur mit einen Doppelklick...schneller geht es wohl nicht mehr, wenn man ein Wort nachschlagen will.
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon mirko » 29.08.2010, 01:47

Das Tool nutzt das Woerterbuch von Google.

http://www.google.at/language_tools

Weiter unten auf der Seite dann deutsch - thai eintragen.

Hab keine Ahnung, welchen Umfang der Wortschatz von Google hat, aber um ein Wort mal nachzuschlagen reicht's aus.
Ganz nett ist auf der Google-Seite, dass man bessere Uebersetzungen vorschlagen kann. Keine Ahnung, in wie weit die dann beruecksichtigt werden.

FUER THAI-EINSTEIGER!
Nutzt Babelfish und die Google-Uebersetzung nur als Hilfe, um mal ein Wort nachzuschlagen. Die Uebersetzung von Saetzen ist oft nicht korrekt und Thais werden Muehe haben Euch zu verstehen.

Fatales Beispiel :-)
คุณต้องการพูดกับใคร - Kun dtong ngaan puud gab krai - wuerde sinngemaess heissen, "wen moechtest du sprechen?" z.B. am Telefon.
Bei Goggle: "Sie wollen mit niemandem reden."
รักเมืองไทยจังเลย
Benutzeravatar
mirko
Bronze-Member
 
Beiträge: 42
Registriert: 31.07.2010, 09:39
Wohnort: Pranburi - Thailand

Beitragvon Schnorchel » 29.08.2010, 09:26

Habe es jetzt auch hinbekommen und finde es Klasse.... Hat zwar die ueblichen Uebersetzungsfehler, wie die meisten Online-Woerterbucher, aber nicht schlecht und spart Zeit. Praedikat: Nuetzlich!
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok


Zurück zu Thai-Schrift und Computer

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast