Übersetzung thai / deutsch

Allgemeine Themen, die sich nicht in die Fachbereiche einordnen lassen.

Übersetzung thai / deutsch

Beitragvon AliceAlice » 18.09.2012, 13:19

Hallo!
Kann mir jemand
'immer aufwärts'
in thailändische Schrift übersetzen?
Schon mal danke im voraus!
AliceAlice
 
Beiträge: 2
Registriert: 15.09.2012, 16:42

Beitragvon pi_koen » 18.09.2012, 17:56

in was für einen zusammenhang.. was willst du sagen
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon AliceAlice » 18.09.2012, 20:19

Hallo pi_koen!
Einfach nur als eigenständige Aussage,
sozusagen als Spruch.
Ich versuche ihn zur Auswahl in verschiedene Sprachen übersetzt zu bekommen, da ich ihn mir gerne tätowieren lassen möchte.
Und da ich nun schon einige Male in Thailand war,
kam mir gleich der Gedanke, dass ein Tattoo in thailändischer Schrift sicher schön wäre..
Nur leider kenne ich mich mit der Sprache rein gar nicht aus..
Vielen Dank!!
AliceAlice
 
Beiträge: 2
Registriert: 15.09.2012, 16:42

Beitragvon pi_koen » 19.09.2012, 10:49

Ich denke ich weiss was du meinst.....
nach vorne schauen.....positiv denken...oder?

so einfach ist das nicht im Thai...mann wird schnell missverstanden

mein erster Gedanke war ดีขึ้น = besser werdend...

ich bleib am ball
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu Allgemeines

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron