Das RI teilt den Namen wie folgt auf:

Thai-Schrift	Thai-Lautsprache	Umschrift des Royal Institute
กรุงเทพมหานคร	กฺรุงเทบมะหานะคอน	KRUNG THEP MA HA NA KHON
อมรรัตนโกสินทร์	อะมอนรัดตะนะโกสิน	AMON RAT TA NA KO SIN
มหินทรายุธยา	มะหินทะรายุดทะยา	MAHIN THA RA YUT THA YA
มหาดิลกภพ	มะหาดิหฺลกพบ	MAHA DILOK PHOP
นพรัตนราชธานีบูรีรมย์	นบพะรัดราดชะทานีบูรีรม	NOP PHA RAT RATCHA THANI BURIROM
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน	อุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน	UDOM RAT CHA NI WET MAHA SATHAN
อมรพิมานอวตารสถิต	อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด	AMON PHI MAN AWATAN SATHIT
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์	สักกะทัดติยะวิดสะนุกำปฺระสิด	SAK KA THAT TI YA WIT SANUK AMPRASIT

 

Die Teile sind einzeln anhörbar:

Thai-Schrift	ClickThai-Umschrift
กรุงเทพมหานคร	[grung-- the:p/\ ma/ ha:\/ na/ khô:n--]
อมรรัตนโกสินทร์	[a\ mô:n-- rat/ ta\ na/ go:-- sin\/]
มหินทรายุธยา	[ma/ hin\/ tha/ ra:-- jut/ tha/ ja:--]
มหาดิลกภพ	[ma/ ha:\/ di\ lok\ phop/]
นพรัตนราชธานีบูรีรมย์	[nop/ pha/ rat/ ra:t/\ tscha/ tha:-- ni:-- bu:-- ri:-- rom--]
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน	[u\ dom-- ra:t/\ tscha/ ni/ we:t/\ ma/ ha:\/ sa\ tha:n\/]
อมรพิมานอวตารสถิต	[a\ mô:n-- phi/ ma:n-- a\ wa/ ta:n-- sa\ thit\]
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์	[sak\ ga\ that/ ti\ ja\ wit/ sa\ nu/ gam-- pra\ sit\]

 

Um die Bedeutung zu erklären, verwendet RI eine andere Aufteilung und eine Beschreibung in modernem Thai:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา	เมืองของเทวดา มหานครอันเป็นอมตะ Stadt der Engel, unvergängliche Hauptstadt
มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์	สง่างามด้วยแก้ว ๙ ประการ และเป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่นดิน Achtung gebietende und geliebte Stadt der neun Kostbarkeiten, Sitz des Königs
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์	เมืองที่มีพระราชวังหลายแห่ง ดุจเป็นวิมานของเทวดา ซึ่งมีพระวิษณุกรรมสร้างขึ้นตามบัญชาของพระอินทร์ Stadt der königlichen Paläste und Heimat der leibhaftigen Götter, erbaut von Vishnu auf Indra's Geheiß.

 

Anmerkung: Bis zur Regentschaft von König MONGKUT (Rama IV) lautete der Name geringfügig anders:

กรุงเทพมหานคร บวร รัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

 

 

 

Werbung:

Werbung: